Analyse en vertaling van Augustinus’ preek 190 en de Newberry-Yale-tekst

Tijdschrift: Jaarboek voor liturgieonderzoek nummer 17, 2001, pagina 135-157
Auteur(s): Joost van Neer

Samenvatting

Dit artikel vergelijkt Augustinus' kerstpreek 190 met de zogenaamde Newberry-Yale-tekst, een latere, anonieme bewerking van dezelfde preek. In het eerste deel analyseert de auteur de verschillen tussen beide teksten, waaronder inkortingen, weglatingen en toevoegingen. De bewerker probeert de tekst eenvoudiger en toegankelijker te maken, maar dit gaat ten koste van de subtiele structuur, retorische kracht en diepgaande theologische inzichten die kenmerkend zijn voor Augustinus.
De Newberry-Yale-tekst vertoont bovendien inconsistenties in stijl en grammatica, wat de oorspronkelijke kwaliteit en complexiteit van Augustinus' preek niet benadert. Het tweede deel van het artikel bevat volledige vertalingen van beide teksten, waarbij de verschillen visueel worden gepresenteerd in parallelle kolommen.
De conclusie benadrukt dat de intenties van de anonieme bewerker significant afwijken van die van Augustinus. De bewerking functioneert eerder als een vereenvoudigde samenvatting of preekvoorbereiding dan als een authentieke weerspiegeling van Augustinus' originele boodschap. Hiermee biedt het artikel waardevolle inzichten in zowel Augustinus’ retorische stijl als de uitdagingen bij het bewerken van zijn werk.

(Gegenereerd met : OpenAI (2025). ChatGPT API [model gpt-4o-mini])

Bekijk volledige artikel
De gedrukte editie van dit artikel is aanwezig in de volgende bibliotheken: Koninklijke Bibliotheek | Meertens Instituut Amsterdam | Protestantse Theologische Universiteit | Universiteit Tilburg | Universiteit Utrecht | Vrije Universiteit
Categorieën: Liturgiek

Auteurs

Meer artikelen van Joost van Neer

Tijdschrift

Jaarboek voor Liturgieonderzoek publiceert wetenschappelijke bijdragen over de christelijke liturgie in diverse tradities en periodes en in al haar facetten.

Meer artikelen uit Jaarboek voor liturgieonderzoek

Op zoek naar meer?